اسم من آلفروده و من معتاد هستم
واو، آآمم.... اولین بار که این کلمات رو گفتم
33 ساله بودم و فکر نمی کردم
زنده بمونم تا 34 سالگی رو ببینم
اگه می گفتین
یه روز نشان 5 سالگیم رو می گیرم
فکر می کردم یه چیزی زدین، واقعا
اما ... الان اینجام
و به خاطر آدمای توی این اتاقه
شماها زندگی منو بهم برگردونید
آدمایی مثل لیبی ... تام
شرلوک
شما دلیل این هستین که تونستم 5 سال پاک بمونم
و دلیل اینکه
به ده سال امید داشته باشم
ممنونم خیلی ممنونم
خوبی
سلام
لوید
آآ، عادت کردی قبل از اومدن به جلسات
آآآ، مشروب بخوری؟
ببخشید؟
نعنا، واقعا خیلی خوب کار نمی کنن
هنوز می تونم بوی ویسکی رو حس کنم
و دفعه قبل هم که تو جلسه بودی حس کردم
من ... مشروب نخورم
نه؟ و آوردن فلاسکت به جلسه
یه جورایی ...
وجه بدی داره
منظورم اینه که یا داری به خودت دروغ می گی
یا در مورد دلایل اینجا بودنت
به همه آدمای اینجا دروغ می گی
منظورت چه کوفتیه؟
خب، می دونی بعضی وقتا
آآ، آدمای فضول و اخاذ
نماینده های دادستان
زاغ سیای این جلسات رو چوب می زنن
من برای کمک اینجا اومدم
درست مثل تو
درسته، باشه
خب، قدم پنجم می گه
هر روز از دنده راست بلند شود
درسته
نه، این شعاریه
که رو قهوه ای که می خوری نوشته شده
چه خبر، شرلوک؟
اوه، ایشون لویده
اون، اون داشت می رفت
فقط یه لحظه تحمل کن، باشه؟
تقریبا رسیدیم به بیمارستان
این باید برای دردت کمک کنه
کارت عالیه فقط نفس بکش
دیدی؟ رسیدیم
حالت خوب می شه
چی بود؟
تو
بیا بیرون
همین الان
خواهش می کنم، شلیک نکن
آه
خواهش می کنم، من مریضم
خواهش می کنم بذار برم
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir
♪ ♪
زاویه ای دیگه ای هم داره؟
متاسفم. نه می تونم یه کم زووم کنم
اما همینه دیگه الان با اپراتور 911
که آمبولانس رو برای آخرین تماس گرفته شده فرستاده قطع کردم
مریض یه خانوم سفیدپوست بین 20 تا 30 ساله س
بیرون یه داروخانه غش کرده
تو چلسی چند نفر دیدنش
تماس گرفتن هیچکس اسمشو نمی دونه
به احتمال زیاد کیف
و کارت شناساییش باهاش تو ماشین بوده باشه
هنوزی اثری از آمبولانس نیست؟
نه هنوز فقط همون فیلمو داریم
بیاین یه کاری بکنیم، باشه؟
می تونم یه گیره کاغذ داشته باشم مرسی
فکر کنم نوبت تو که بپرسی
همه چیزای خوب
هرچی بیشتر بگذره بدون اینکه کسی برای اخاذی زنگ بزنه
احتمال اینکه درباره اون خانوم باشه کمتر می شه
اگه انگیزه دیگه ای وجود داشته
کشتن امدادگرا
دزدین آمبولانس هر جوری حسابش کنی
اون خانوم هم آخرش افقی می شه
بفرما
واحد صحنه جرم پوکه گلوله رو پیدا نکرده؟
خب، راستش
کسی که شلیک کرده هم ندیده
ما تو ویدئو دیدیم که
داشت با جدیت پوکه گلوله ها رو جمع می کرد
اما سه بار شلیک شده
اما به نظر می رسید فقط دو تا پوکه رو جمع کرده
این یکی یه جای کاملا خارج از دسترس افتاده بود
توی اون دریچه فاضلاب
من فکر می کنم، یا این یه کم داغون شده؟
همینطوره
فرورفتگی روی برنج
و اثر کشمکش
روی پایه پوکه نشون می دن
که بیشتر از یه بار ازش استفاده شده
اوه. می شه از یه پوکه بیشتر از یه بار استفاده کرد؟
یه فرآیندی هست به اسم پرکردن دستی
پوکه استفاده شده رو برمی دارن
و دوباره با پودر چاشنی پر می کنن
و بعد دوباره شلیک می کنن
گلوله های قابل استفاده دوباره
من می گم
دنبال جنایت های دیگه ای بگردیم
که با مهمات دستی انجام شدن
ممکنه اولین بار نباشه که
که بجز هدف به یه چیز دیگه هم شلیک می کنه
دیوونگیه
اصلا نمی دونستم که همچین مهمات قابل استفاده دوباره ای وجود دارن
هیچ وقت انسان رو برای ساختن
ابزار خشونت و جنایت دست کم نگیر
این سومین باریه که از پنجره بیرونو نگاه می کنی
منتظر کسی هستی؟
نه واقعا نه
احتمال ضعیفی وجود داره که من تحت نظر باشم
چی؟ تو جلسه ای که دیشب شرکت کردم
به یه نفر برخوردم که فکر می کردم جاسوسی می کنه
جاسوسی تو؟
معلوم نیست
دومین جلسه پشت سر هم بود
که توجه منو جلب کرد
و هر بار تو یه جهت مختلف
البته، این معنی رو نمی ده
که منو تعقیب می کرد
اما درباره اینکه گفت اومده کمک بگیره
دروغ می گفت
تابلو بود
باید نگران بشم؟
مممم
چیه؟ اولیویا هریس
خودفروش بیست ساله
جولای گذشته تو جزیره استاتن تا سر حد مرگ گلوله خورده
یه حقه که اشتباه از آب دراومده
مسیر گلوله تایید می کنه گلوله ای که کشتتش
دستی پر شده
درست مثل پوکه امروز صبح
در نهایت پلیس نتونسته قاتلش رو شناسایی کنه
هرچند تونستن چند نفر علاقمند به اسلحه
رو به عنوان مظنون پیدا کنن از جمله این مرد
خودشه
این تیراندازه بیمارستانه
اسمش والاس ترکه
نمی دونم می خوای من چی بگم
یه کم اطلاعات درباره خانومی که دزدیدی خوبه
مثلا اسمش
ممکنه تونسته باشی پارسال درباره قتل
اولیویا هریس قسر در رفته باشی
اما ما لباسای خونی شده تو رو پیدا کردیم
از تو آشغالا برش داشتیم
که می دونم با دو تا امدادگر کشته شده
تطابق داره
ما فیلم دوربین امنیتی رو داریم
که نشون می ده تو ماشه رو کشیدی
با پیش گرفتن سکوت
هیچ کمکی به خودت نمی کنی
می خوای بدونی که
خانومی که عقب آمبولانس بود چه اتفاقی واسش افتاد؟
خیلی خب، باشه
دو تا قتل، سه تا قتل
برای من فرقی نداره
درسته؟
کشتمش
با جسدش چیکار کردی؟
یادم نیست
داره چیکار می کنه؟
من نمی خوام بهت دروغ بگم، آقای ترک
تا روزی که بمیری تو بشقاب فلزی غذا می خوری
اون به کفشم دست زد
تو کمک کن جسد اون خانوم رو پیدا کنیم
و ما در این مورد برای دادستان قضای ازت خوب می گیم
شاید بتونیم تو زندون یه اتاق با پنجره واست بگیریم
ببین، می تونه جایی که ولش کردم بپوسه
من بهتون نمی گم کجاست
ممکنه قبلا گفته باشی
زیر کفشات پر شنه
و تیکه های علف ساحلی
که هنوز خیسن
امروز تو جزرومد یه نمکزار
خودتو تمیز کردی
چقدر احتمال داره که نزدیک یکشون پیداش کنیم؟
چی گفتی؟
صد درصد؟
وقتی گزارش تماس های تلفنی
موبایلتو بگیریم قراره ببینیم که
امروز از نزدیکی یه نمکزار
زنگ خورده؟
این معادل احمقانه "بله" بود
وحشتناکه، تون اسفبار، نه؟
از نظر من موسیقی سوسا همیشه
همیشه هم سطح دمنده برگ بوده
اینجا چیکار می کنی؟
یه جای خالی تو برنامه م پیدا شد
به خاطر همین فکر کردم برم یه جایی که تا حالا نرفتم
منطقیه نیست؟
آقای آنتوی سلرز
از خیابون 345 روزالین؟
چطوری منو پیدا کردی؟
دفعه دیگه که زاغ سیاه یکی رو چوب می زنی
لباس های معولی تر بپوش
از زمین گلف شهری
شناسایی شدی
که لوگوشو به خودت زدی
تو یه کاراگاه خصوصی هستی
و منو تعقیب می کردی، نه؟
نه
حقیقتو بگو، لوید
یا پسرت و دوستانش
شاهد پایان پر سر و صدای خیانت غم انگیز ما خواهند بود
خیلی خب
من تو رو تعقیب نمی کردم
باشه؟
دوستت بود
لاموسا
آلفردو؟
آره
اون خیلی تو دردسره
پس، اون
یه آمبولانسو تو فضای آزاد ول کرده؟
پلیسا نیم ساعت پیش پیداش کردن
نه آتیشی، نه سفید کننده ای
باید بتونیم سرنخ ها رو پیدا کنیم
واحد صحنه جرم الان تو راهن
واحد آزمایشگاه هم همینطور
اسمش مگی هلپرنه
کارت شناسایی تو کیفش بود
زیر برانکار
قاتل هیچ تلاشی برای پنهان کردن هویتش انجام نداده
بعد خودشو از شر ماشین راحت کرده
درست بعد از اینکه گلوشو بریده
شکمشو پاره کرده
این یکی رو پیدا می کنیم
چرا والس ترک به ما نگفت که کجاست؟
چون فکر نمی کنم اون کسی باشه که کشتش
اون اعتراف کرد
اول که رسیدم اینجا
جسد هنوز گرم بود
بیشتر خون روی زمین خشک هم نشده بود
می تونیم صبر کنیم تا پزشک قانونی تایید کنه اما اگه بخوام حدس بزنم
می گم چند ساعت پیش کشته شده
والس ترک از کی بازداشت بوده؟ ظهر؟
من فکر می کنم اینجا ولش کرده
و یکی دیگه اومده و کارشو تموم کرده
یه همدست؟
اگه اشتباه نکنم هنوزم اون بیرونه
اولین مقدار دمای کبد 35 درجه سانتیگراد؟
و از اونجایی که آمبولانس مثل اجاق گاز نبوده
سه ساعت بعد از اینکه والس ترک دست و پا بسته ولش کرده
زنده بوده
واحد صحنه جرم یه جفت ردپا
روی ساحل کنار آمبولانس پیدا کرده
ترک و کسی که داره ازش پشتیبانی می کنه
همدستش چپ دسته
یه ضربه وحشتناک به شاهرگش زده
که دلیل مرگش بوده
بقیه چیزا بعدش اتفاق افتاده
خب، این برش خیلی دقیق تره
روش وقت گذاشته
عجیب به نظر می رسه که برای وارد کردن یه ضربه
انقدر دقیق باشه و برای اون یکی نه، اینطور نیست؟
عیجیب تر هم می شه
چندتا از اعضا بدنش نیستن
کیسه صفرا، کلیه راست
و یه قسمت از روده همه گم شدن
یادگاری برداشته؟ فکر نمی کنم
جراحاتش هاش اثر
زخم و بازسازی بافت دارن
حتی بخیه هم پیدا کردم داشته خوب می شده
بهترین حدس؟
همه چی چند روز قبل از مرگش برداشته شده
کلیه بالای ده هزارتا تو بازار سیاه می ارزه
شاید دنبال یه جور دزد اعضای بدن باشیم
این از کجا اومده؟ زیر شش جامونده بود
فکر کردم یه تیکه از پارچه جراحیه
نه، پارچه نیست
و فکر نمی کنم خانوم هالپرن اعضاشو فروخته باشه
فکر می کنم برشون داشته تا جا باز بشه
چی؟
این پلاستیک های نرم پلی اتیلن
برای بسته بندی مواد مخدر استفاده می شن
فکر می کنم حمال مواد بوده
نصف اعضای داخلی این زن نیستن
یعنی، اگه اینطور باشه، ، می تونه
وقف شدن زیاد به کار باشه
یا یه زن بدبخت که می خواد کلی پول دربیاره
این توضیح می ده که چرا بریدگی
شکمش انقدر با ظرافت انجام شده
کسی که اونو کشته
نمی خواسته بسته رو سوراخ کنه
و اینم توضیح می ده که چرا والاس ترک
تمایلی به حرف زدن با ما نداشت
فقط از همدستش حمایت نمی کرد
از کار خودش هم حمایت می کرد
اون دهنشو بسته نگه می داره
شاید کسی که براش مهمه، دستمزدشو بگیره
کاراگاه، با اجازه شما
می خوام یه بار دیگه با آقای ترک حرف بزنم
و ببینم هیچ کدوم از اینا زبونشو باز می کنه
همزمان، من و تو می تونیم نگاه دقیق تری
به همکار دیگه ترک بندازیم
مگی هالپرن
اصلا با عقل جور در نمیاد
من دو سال با مگی زندگی کردم
اون به ندرت مشروب می خوره
سیگار نمی کشه
همیشه به خاطر اینکه یه بار دیدمش با بی توجهی از خیابون رد می شد مسخره ش می کردم
ناراحت بودن طبیعیه
شاید آدمی که تو فکر می کردی نبوده
تو متوجه نیستی
دارم می گم شما اشتباه می‌کنین
می دونیم شنیدنش سخته
ما فقط می خوایم مطمئن شیم کسی مسئول مرگ مگیه
تاوان کاری رو کرده بده
گفتی تازه از سفر به برزیل برگشته بود؟
می دونی تفریحی بوده یا کاری؟
هیچکدوم
با وزنش مشکل داشت
رژیم پائولو، ساحل جنوبی، فلفل قرمز پاک کننده
هیچکدوم جواب ندادن
برای بایپاس معده رفت سائو پائولو
اونجا خیلی ارزون تره
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
صبحی که از برزیل راه افتاد
از فرودگاه زنگ زد
هنوز یه کم درد داشت اما خوشحال به نظر می رسید
خیلی امیدوار
وقتی رسید من اینجا نبودم
سر کار بودم
شاید اگه من
یه کم آب می خوای؟
بذار یه لیوان واست بیارم
باشه
بایپاس معده داستان ردگم کنی خوبی بوده
مگی تونسته سفرش به خارج از کشور رو توضیح بده
قرار ملاقات های بعدی درد و گرفتگی عضلات
اگه واقعا برای اون عمل وقت گرفته باشه چی؟
خب، تو توی سردخونه از نزدیک بررسیش کردی
اگه یه تیکه از معدشو برداشته بود
متوجه نمی شدی؟
این کارو نکرده بود
اما اگه فکر می کرده که عملو انجام داده چی؟
این غذاها رو ببین
سوپ خامه ای
ژله ی بدون قند، آبگوشت
اینا همه جزو رژیم عمل بایپاس معده هستن
اگه می دونست که واقعا عمل انجام نشده
چرا باید اینا رو می داشت؟
فکر می کنی نمی دونسته که حمال مواده؟
اگه کشتن حمال قسمتی از نقشه باشه
پس چرا باید بهشون بگی که حمالن؟
مگی برای بستن معدش رفته بود
اما به جاش به یه چمدون متحرک تبدیل شد
پس برگشته نیویورک اصلا نمی دونسته چه خبره
فقط اینکه قبل از اینکه ترک و همدستش
دستشون بهش برسه مریض شد
به خاطر همین آمبولانس رو تعقیب کردن
و قبل از اینکه کسی بفهمه چی تو دلشه
دو تا امدادگر رو کشتن
باید برگردیم اداره
اگه حق با تو باشه یه جراح هست
تو برزیل که باید ازش بازجویی بشه
خب، دیگه رسمی شد
دکتر برونو اسکانسو از سائو پائولو گم شده
با کاپیتان اوترو حرف زدم از برزیل
انگلیسی بلده
گفتش که اسکانسو روی مگی هالپرن عمل انجام داده
پنج روز پیش
و از اون موقع به بعد دیده نشده
گم شده؟
آره
گمشده ایه که پلیس دنبالشه
تا پیداش کنه
اینجا نوشته دکتر اسکانسو با یه زن آمریکایی
به اسم کنی ترک ازدواج کرده
با والس ترک نسبتی داره؟
خواهرشه
توضیح می ده که چطور یه عوضی از جزیره استاتن
می تونه با یه جراح برزیلی همدست بشه
شاید اسکانو اینجا باشه
اون بوده که مگی هالپرن رو تیکه تیکه کرده
ممکنه
اما از پاسپورتش استفاده نشده
یا یه پاسپورت جعلی داره
یا اینکه هنوز یه جایی تو برزیله
اینجا یه مورد جالب هست
کمی قبل از یه هفته پیش چهل پوند مورفین
از بیمارستانی که اسکانسو توش عمل می کرده دزدیده شده
بعد از اینکه ناپدید شده به مظنون اصلی این موضوع تبدیل شده
مورفین، هروین در سطح پزشکی
خالص تر از خالص
40 پوند
حتی با برداشتن چند تا عضو
امکان نداشته مگی هالپرن بتونه
همشو حمل کنه
شاید یه کمشو تو برزیل فروخته
یا بیشتر از یه حمال داشته
یعنی مگی تنها شخصی نبوده که
قاچاقچیا کشتن
دوباره با اوترو تماس می گیرم
ببینم می تونه یه لیست از
آخرین مریضای اسکانسو بهمون بده
اگه اسکانسو و همدستش از چند تا دیگه حمال استفاده کرده باشن
همه 40 پوند مرفین تا حالا باید رسیده باشه نیویورک
فکر خوشبینانه ایه
خب اگه بتونم جای هروئین رو پیدا کنیم
شاید بتونیم مردی که خانوم هالپرن رو قصابی کرده پیدا کنیم
خب اگه رسیده باشه اینجا به همون اندازه گم شدن بده، اینطور نیست؟
نه لزوما
چهل پوند مرفین خالص
می تونه به اندازه 300 پوند مواد ناخالص و بسته بندی شده تو خیابون برسه
ولی حتی بزرگ ترین اتحادیه دنیا
هم برای انجام یه شبه همچین کیمیاگری کمبود امکانات داره
تصورش سخته که اسکانسو برای اتحادیه کار می کرده
صنف های بزرگ خطوط ارتباطی خودشونو دارن
وقتشونو با نقشه کشیدن برای کارای اینجوری
با تازه کارا تلف نمی کنن
تازه کارا آخرش باید بفروشن به حرفه ای ها
اداره مبارزه با مواد مخدر باید یه لیست از
گروه هایی که بتونن همچین کار سنگینی رو انجام بدن داشته باشه
شما دو تا امروز عصر حالشو دارین
برین در خونه چند تا کله گنده مواد رو بزنین؟
بله، البته
اما اول باید به چند تا کار شخصیم برسم
داستان نسبتا جالب اون روز رو شنیدم
و فکر کردم ممنون می شی
علیک سلام
فکر می کنم یه حمله از طرف دزد ماشینای مدل بالا
تو کل شهر اتفاق افتاده
خوبه، فکر کنم بیشتر قرض گرفتن بودن تا دزدی
متهم قفل ماشینا رو شکونده
و بعد فقط
یه فاصله کوتاه جابه جاشون کرده
مثلا از جلوی خونه مالک
تا توی خیابون
یا از یه جای پارکینگ به یه جای دیگه
یه چیزی که تو همه ماشینای جابه جا شده مشترکه
اینه که همشون سیستم امنیتی مشابه داشتن
یه کسل اس 50
تو مشاور سیستم امنیتی خودرو کسل بودی، نه؟
نه. نه دیگه
اوه، بگو چی شد؟
نظراتمون مختلف بود
به خاطر همین هرکدوم به راه خودمون رفتیم
با طراح ارشدشون مسابقه‌ی عربده کشی گذاشتی
بعد از اینکه از تایید قفل های خاصی که تو شناسایی کردی
خودداری کرد و اخراجت کرد
جاسوسی منو می کردی؟
نه
اما بعضیا می کردن
آقایی که من اون روز باهاش برخورد کردم-- لوید
کسل استخدامش کرده بود تا تو رو زیر نظر بگیره
چی؟
اونا فکر می کردی تو همونی هستی
که ماشین مشتری هاشونو جا به جا می کنی
و حالا
منم همینطور
چرا اینکارو می کنی؟
نگو به خاطر این بوده که اخراج شدی
منم وقتی جوون بودم، از چند تا پست برکنار شدم
از برکناری به خاطر نافرمانی گرفته
تا مشکلات روانی
من فقط اخراج نشدم، باشه؟
جلوی دو تا از مشتری هام بهم فحاشی کردن
تو پوست کلفت ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
گفتن که مواد استفاده می کنم
باشه؟
متاسفم، ولی نمی تونم بگذرم
نه بعد از تحمل همه سختیا
تمام کارایی که انجام دادم
امکان نداره
تو سابقه داری
اگه دستگیر می شدی
اونا نمی‌تونن منو بگیرن
پس بازم کلی کلک بلدی؟
چند وقتی می تونی بدون مصرف مواد تو زندون بمونی؟
تو دوست منی شرلوک؟
آره، دوستتم
نه، نیستی
تو معتادم من هم پشتیبانم، همین
باید اینطوری باشه
به خاطر خودت
اگه می خوای بیای اینجا
چون می ترسی که دوباره استفاده کنی
در بازه
می خوای نصف شب زنگ بزنی؟
من هیچ وقت تلفونو بی جواب نمی ذارم
اما این اتفاقی که بین من و کسل افتاد
به تو هیچ ربطی نداره
پس خودتو ننداز وسط
متاسفم آقا
اما گفتم که اینجا هیچکس با این اسم وجود نداره
اینجا همه چی مرتبه؟
دکتر وارد، من کاراگاه بل هستم
و ایشون همکارم، خانوم واتسون
اومدیم که جانکو استپویچ رو ببینیم
متاسفم. اما کسی با این اسم اینجا نداریم
در حال حاضر، نه
اون تو یه گروه صرب هروئینه که الان باید فرار کنه
نمی تونه همه کاراشو تو دفتر شما انجام بده
مسخره س
اما می دونم این ایده از کجا به ذهنتون رسیده
اداره مبارزه با مواد مخدر ماه گذشته اینجا بود
و، آآآمم، اونا هم گیج شده بودن
گیج شدن نداره
جانکو باهوشه
می دونه که رازداری بین پزشک -بیمار
اجازه نمی ده مقامات اشکالات رو تو دفاتر پزشکی ثبت کنن
نمی دونم از این قرار چی گیر تو میاد
اما یه پرونده از عکس های نظارتی به این قطر وجود داره
که گانگسترهای صربستان ما می اومدن تو و می رفتن بیرون
پس بازم به ما دروغ نگو
خیلی خب، ببین، باید بفهمی
هیچ کدوم از اینا ایده من نبوده
یه روز، من دندونای این آدمو تمیز می کنم
و روز بعدش همه آدماش
همه آدماش میان اینجا
ما به خاطر تو اینجا نیستیم
می خوایم با جانکو حرف بزنیم
ممکنه بتونه کمک کنه که یه قاتل رو دستگیر کنیم همین
جانکو، ایشون کاراگاه
برو بیرون
ترجیح می دم پلیس از طریق وکیلم باهام تماس بگیره
نه دندون پزشکم
ما فقط برای تبادل اطلاعات اومدیم
درمورد؟
حدود 20 کیلو هروئین در سطح پزشکی
از برزیل قاچاق شده
آدمایی که این کارو کردن نماینده های آزاد به نظر می رسن
با توجه به اندازه مواد، لیست کوتاهی از خریداریی هستن
که با عقل جور در میان
من مواد نمی خرم
شاید شخصا نه
اما گروه تو تمام این محصولات
رو از از استان هلمند افغانستان تامین می کنه
اونجا سال پیش یه خشکسالی شدید
موقع کاشت محصول پیش اومده
بدجوری بهت ضربه زده
اداره مبارزه با مواد مخدر گفت منابعتون داره ته می کشه
بقیه رقبا ممکنه بوی خون رو حس کنن
فهمیدن اینکه چرا باید دوست داشته باشی جبران کنی راحته
فکر می کنم
اما اگه حقیقت داشت
و اگه من هروئین می فروختم
اما برعکس، من تو کار ساخت و سازم
بی خیال
ما به هوشت توهین نکردیم
تو هم به هوش ما توهین کرد
ما به خاطر این اینجا هستیم
که قاچاقچی ها خانوم جوانی به اسم مگی هالپرن رو کشتن
حالا اگه کمی از هروئین اونا به دست تو رسیده
پلیس نیویورک تمام تلاششو می کنه
که قتلش رو به تو ربط بده، جانکو
تموم شد؟
نه
من هنوز ازت درخواست کمک نکردم
می تونیم یه کاری کنیم که ارزششو داشته باشه
امکان نداره این همه هروئین وارد نیویورک شده باشه
و تو درموردش نشنیده باشی
کمک کن پیداش کنیم
و می تونی از دسترس رقبات خارجش کنی
تو الان ضعیفی آخرین چیزی که می خوای اینه که
یه رقیب با یه محصول آخرین مدل باهات در بیفته
به ما کمک کنی، به خودت کمک کردی
اینجا چه خبره؟
یه کم وقت داشتم
به خاطر همین فکر کردم دوباره به معمایی برگردم
که همیشه برام جالب بوده
معنی واقعی دسته نوشته های ووینیچ (کتابی اسرار آمیز که تابه حال رمزگشایی نشده)
این چه زبانیه؟ ناشناخته س
مثل این گونه های گیاه
که نویسنده خیلی با دقت
اوایل قرن پونزدهم کشیده
بعضیا معتقدن که این کتاب در اصلش
خارق العاده س
من اینطوری فکر نمی کنم
نه واقعا
فکر می کردم با بل و کاپیتان توی پارک اوزون باشی
از حاصل دست رنجت لذت ببری
شنیدی، نه؟
جانکو استپویچ اعتراف کرده که قاچاقچی ما
چند روز پیش باهاش تماس گرفته
و بعدش از یه آدرس ایمیل استفاده کرده
که امشب قرار بذارن
باید بگم که توانایی تو و کاراگاه بل
برای قانع کردن مردم ستودنیه می بینیم
نمی دونم، شاید در مورد کله گنده های مواد صربستانی بی انصافی کردم
اما یه کم به خاطر این قرار ملاقات ساختگی استرس دارم
همش دارم ساعتمو نگاه می کنم
می دونی، ممکنه این تنها شانسمون
برای گرفتن قاتل مگی هالپرن باشه
خب غذاهات هنوز تو کیفتن
چرا بهشون ملحق نمی شی؟
من کلی سرگرمی و همصحبت دارم
ماموریت امروز بعدازظهرت چطور پیش رفت؟
بد
می خوای درموردش حرف بزنی؟
در مورد تصمیمات شخصی که دوستم می گرفت
کمی نگران بودم، بهش گفتم
باشه
به من یادآوری کرد که ما دوست نیستیم
و از من خواست که نگرانی هامو
به پارامترهای متعارف ارتباطمون محدود کنم
به نظرت غیرمنطقی میاد؟
در واقع، می دونم که نیست
پس مشکلت چیه؟
چیزیه که سعی می کنم مشخص کنم
بگو که قاچاقچی طعمه رو گرفته
اصلا پیداش نشد
جانکو هم همینطور
می دونستم که نمی تونیم بهش اعتماد کنیم
آره، خب فکر نمی کنم تو تنها کسی بوده باشی که همچین فکر کردی
امشب تو دیتماک پارک به جانکو تیراندازی شده
مرده
فکر می کنی اونجا چیکار می کردن؟
منظورم اینه که، برای تیراندازی گروهی
محله آرومیه
برای یه هوسرانی معمولی خوب به نظر می رسه
آقای استپویچ بوی بد یه عطر ارزون قیمت می ده
فکر می کنم خودش به خودش نزده
مال معشوقه ش بوده
بهتره صداتو بیاری پایین
خودش اونجا وایساده
اسمش تریشا دولانه
گفتش که اون محافظ شخصی جانک، ننو میلیک
اومده بودن سر بزنن، بیرون ماشین تیر خوردن
اونم صدای تیراندازه شنیده، به 911 زنگ زده، تیراندازا هم اصلا ندیده
بیشتر از یه نفر بودن
با یه تفنگ 9 میلی متری به سینه جانکو شلیک شده
یه .45 به پاش
آقای میلیک با یه اسلحه کالیبر 45 تیر خورده
اما به یه زاویه بیشتر
آره، حدس ما هم همین بود
کمین
پس جانکو آدم یا آدمایی که مگی هالپرن رو کشتن
به ما می ده
ولی برای قرار ساختگی خودشو نشون نمی ده
و حالا خودش و محافظش مردن
ممکنه متوجه شده باشن یه خبرایی هست، ردشو گرفته باشن؟
خب، زمان بندیشون خیلی مشکوکه
فکر می کنم گرفتن رد آقای استپویچ کار آسونی نبوده
مخصوصا به خونه ش و دوست دخترش
مخصوصا توسط تازه کارایی که
ما مشکوکیم که قاچاقچیمون باشن
فکر می کنم احتمالش بیشتره که گروه کشته باشتش
یا یه خائن تو گروه خودش
من خانوم دولان رو به عنوان خائن
پیشنهاد می کنم
اما شوک و غصه دار بودنش واقعی به نظر می رسید
شماها رو موضوع هالپرن بمونید
ما می ریم بگردیم ببینیم کسی تو خیابون
می دونه کی به اون دو تا شلیک کرده
یه کم شانس داشته باشیم وسط راه به هم می رسیم
کاراگاه بل
سارا پنلی
من وکیل براون، مک ماهون و گوولد هستم
چه کاری از من ساخته ست؟
باید یه جای خصوصی حرف بزنیم
فکر می کم شما دکتر وارد موکل منو می شناسید
من می دونم کی جانکو استپویچ رو کشته
من دونم چون بهشون کمک کردم
قبل از اینکه بیشتر پیش بریم
کسی حقوق دکتر وارد رو بهش گوشزد کرده؟
آره، اما این اعتراف نیست
اعتراف یعنی گناه
دکتر وارد در مورد جنایتی که گزارش می ده هیچ جرمی مرتکب نشده
اون قربانیه
برای 18 ماه گذشته
توسط جانکو استپویچ و اعضای گروهش
ازش زورگیری شده، وادار به انجام بعضی کارا شده و روش اسلحه کشیده شده
اونا مجبورش که اجازه بده از دفترش استفاده کنن
تا کاراشون رو انجام بدن
اون از ترس جونش چیزی نگفته
اما بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
دیگه نمی خواد بیشتر از این ساکت بمونه
صربستانی ها این کارو باهات کردن؟
در واقع، نه
اعضای یه گروه چینی
رقبای جانکو برای کار هروئین
دیشب اومدن دفتر دکتر وارد
شروع کردن به قطع کردن انگشتهاش
تا اینکه مارتی بهشون گفته جانکو رو می تونن کجا پیدا کنن
کجا آسیب پذیره
می دونستم که می خواد یکی از مریضای منو بینه، تریشا دولان
تو دفتر من همدیگرو دیدن
شما باید موکل منو سالم نگه دارید
موکل شما باید یه کم بیشتر درمورد
صرب ها به ما بگه
قبل از اینکه محافظت از شاهد روی میز باشه
اخاذی با تهدید قاچاق مواد مخدر،قتل
هرکدومو می خوای انتخاب کن
اما اول، یه ضمانت می خوام
که دکتر وارد
هم بازداشت محافظتی و هم مصونیت قانونی داشته
قبل از اینکه یه کلمه حرف بزنه
مطمئنم اطلاع دارین که بازپرس بخش جنایی
به اشخاصی که خوب داستان تعریف می کنن مصونیت نمی ده
دکتر وارد باید نشون بده اطلاعاتش خوب هستن
قبل از اینکه ...
جای دو تا جسد خوبه؟
دیروز گفتی که دنبال یه قاتل می گردی
کسی که موارد رو داخل یه خانوم مخفی کرده
و واردش کرده
مگی هالپرن
اون موقع نمی دونستم بگم
اما جای درستی اومده بودین
همش ایده جانکو بود
قاچاق، بیمارای جراحی، همه چی
بعضی وقتا که خودش و آدماش اتاق معاینمو اشغال می کردن
از دریچه های هوا گوش می دادم
چند هفته پیش شنیدم که داره درباره یه آقایی حرف می زنه، ترک
همه کار قاچاق به اون وابسته بود
تارک یه دوستی داشت تو برزیل، یه دکتر
اسکانسو، فکر کنم این اسمش بود
می تونست به هروئین سطح پزشکی دسترسی داشته باشه
و داخل بیمارش مخفیش کنه
این خانومی که گفتین، مگی
اول نفری نبود که این کارو باهاش کردن
سومی بود
درباره دو تا قربانی دیگه درست می گفت
گفت از شر اجسادشون توی دریاچه بالای تپه راحت شدن
همونجایی که والاس ترک آمبولانس رو ول کرد
تیم غواصی یه کم پیش کشیدنشون بیرون
می دونی اونا کی بودن؟
هنوز هویتشون به طور رسمی معلوم نشده
اما ما یه حدس خوب داریم
هکتور تروجو و میسی اوسبورن
هفته گذشته گزارش دادن هردوشون گم شدن
هر دوشون تازه از سفر برزیل برگشته بودن
و خانواده شون تایید کردن
که مریض برونو اسکانسو بودن
و وارد گفت مطمئن نیست
اما فکر می کنه اسکانسو
تونسته بیاد اینجا تو ایالت
اگه تونسته باشه
اون بوده که شکم مگی هالپرن رو باز کرده
امروز هلمز نیست؟
نه، دیشب دیر خوابید
همیشه اینطور نیست؟
فکر نمی کنی عجیب باشه
که قاتل برای از بین بردن دو تا جسد دیگه انقدر مواظب بوده
اما درباره مگی نه
خب برای اون وقت نداشته
والاس ترک به دو تا امدادگر شلیک کرد
و نصف شهر دنبال آمبولانس می گشتن
وارد می دونست که کجا می تونیم اسکانسو رو پیدا کنیم؟
نه، اما وقتی گیر افتاد
بهمون می گه
پای کدوم صربستانی دیگه تو این عملیات هست
شروع می کنیم به دستگیر کردنشون
یه کم شانس بیاریم یکی از همکارای جانکو
ما رو به مسیر درست می بره
پیغام بذار و این شماره رو پاک کن
منم دوباره
حاضر نشدن برای جلسه دیشب یه چیزه
اما جواب ندادن تلفنم یه چیز دیگه س
من اومدم جلوی خونه ت
کس جواب نداد پس بهم زنگ بزن
بهم خبر بده اگه همه چی مرتبه
آلفردو لیاموسا؟
من کاراگاه نش هستم
ایشون کاراگاه بیلی
می خواستیم بدونیم می تونیم چند تا سوال بپرسیم
حتما
شما پارک فابر روی خیابون 85 ام و مدیسون رو می شناسید؟
نه. چطور؟
یکی از اون آسانسورهای بالابر داره
از همونا که برای بلند کردن ماشین ازشون استفاده می کنن
دیشب یه نفر 12 نوع مختلف از ماشینای آخرین مدل
از تمام شهر دزدیده
همه آسانسورو باهاشون پر کرده
چی؟
ارزش همه ماشینا با هم
خیلی زیاده
راستش، از اینکه چیزی درموردش نشنیدی غافلگیر شدم
تو همه روزنامه های نوشتن
بچه ها گفتن پخش شده
هر 12 تا ماشین
سیستم امنیتی داشتن که ساخته شرکتی به اسم کسل بوده
مطمئنم می تونید تصور کنید، که صبح سختی رو گذروندن
اونا فکر می کنن زیر سر تو بوده
فکر می کنن کار من بوده؟
می تونی بگی دیشب بین حدود 9 تا نیمه شب
کجا بودی؟
آقای لیاموسا؟
رفته بودم یکی از دوستامو تو جلسه گروه درمانی ببینم
خیابون 138 ام 110 غربی
وقتی پیداش نشد رفتم اون سمت خیابون
که تو کافی شاپ منتظرش بمونم
ما می ریم اونجا و عکست رو به همه نشون می دیم
یادشون میاد؟
باید بیاد
اوه، برای اطمینان با شرکت حمل و نقل هم بررسی کنید
مجبور شدم چهار تا اتوبوس مختلف بگیرم تا برسم اونجا
مطمئنم تو اون دوربین ها افتادم
با همونا شروع می کنیم
شانس بیاری دوربین های امنیتی داستان تو رو تایید می کنن
می کنن
حتما می کنن
نمی دونستم قراره اینجا باشی
هاوس بهم خبر داد جسد دو تا حمال دیگه
پیدا شدن
هر لحظه گزارششو رد می کنه
گویا تنها چیزی که دکتر وارد درموردش اشتباه کرده
اینه که برونو اسکانسو تو نیویورک باشه
کاپیتان دوباره با همکارش تو سائو پائولو حرف زده
پلیس اونجا دیشب با اسکانسو برخورد داشته
با همسرش تماس گرفته اونا رد تلفونشو توی یه هتل گرفتن
درست خارج شهر
ظاهرا به فاصله چند دقیقه از دست دادنش
بفرما مث اخبار داغ
اینا اختلاف بین دو قربانی دیگه
و مگی هالپرن هستن آره
چند تا چیز
آآ، در مورد خانوم هالپرن
قاتل مواد رو برداشته و قربانی رو باز گذاشته
درباره این دوتا اینطور نبوده
برای غرق کردن اجساد، تنه شونو با سنگ پر کرده
و بعد دوباره دوختتشون
انقدرا هم آدم بدی نبوده
دوخت نزدیک به هم فاصله های ثابت
بر اساس کیفیت بخیه زدنش
من می گم قاتل کسیه که تجربه جراحی داشته
معلومه که اسکانسو نبوده
اون هیچوقت برزیل رو ترک نکرده
وقتی اون روز با اداره مبارزه با موادمخدر تماس گرفتم
گفتن بعضی از آدمای جانکو قبلا تو ارتش بودن
شاید یکشون دکتر بوده
نه، فکر نمی کنم این بوده باشه
فکر می کنم هاوس راست می گفت
یه جراح این کارو کرده
و احتمالا می دونیم کار کی بوده
معمولا وقتی که یه زخم خارجی رو می بندی
از نایلون مونوفیلمنت یا پولی دی اکسانون استفاده می کنی
اما این بخیه ها چند رشته هستن
که از پلی‌گلیکولید اسید ساخته شده
که برای بافت های حساس تره
ازشون برای بچه ها، اورولوژی و جراحی دهان استفاده می شه
وایسا
منظورت اینکه دکتر وارد اینکارو کرده؟
اگه کار اون بوده واقعا باهوشه
که خواسته با دفتر بازپرس بخش جنایی به توافق برسه
پس اگه حق با واتسون باشه اگه این کارو کرده باشه
داره از سه تا قتل قسر در می ره
دکتر وارد، خانوم پنلی
ممنون که برگشتین
ببخشید که دیر شد
صبح پرمشغله ای بود
کلی آدم تحت تعقیب برای گرفتن استشهادشون صف کشیده بودن
اوه. می تونم تصور کنم
یه چیزی بود که می خواستیم بهتون نشون بدیم
اون چیه؟
این سالنامه کارشناسی دکتر وارد
از دانشگاه منهتنه
امروز یه کپیشو قرض گرفتیم
موهات خیلی قشنگ بوده
و یه هم اتاقی سال اولی
برونو اسکانسو داشتی
داستان قاچاق ایده تو بوده
نه جانکو
ببخشید؟
تو یه رفیق قدیمی از کالج داشتی
با سه تا مریض از نیویورک با کمترین فاصله ممکن وقت داده
و بعد شکمشون پر مرفین کرده
که دزدیده بود
برادر زن برونو، والاس
یه پولی می گرفت تا مریضا رو بدزده
اما کثیف ترین کار بر عهده تو بوده
نباید امضاش هم می کردی
ما اینو از یکی از قربانی هات گرفتیم
این از دفتر تو اومده، نه؟
مارتی، لازم نیست جواب بدی
درباره اینکه این جلسه در چه مورده
ما رو فریب دادی
خیلی ناراحت کننده ست
ما هم کاملا موافقیم
موکلت می دونست
هم خونه ای صربش کلی پول برای هروئین می ده
و راه وحشتناکی رو رفت
تا نیازشون رو برآورده کنه
همه چی داشت خوب پیش می رفت
اما بعد گندی که والاس ترک زد
ما رو آورد در خونه جانکو
و همه شانست رو برای فروختن مواد بهش از بین برد
به خاطر همین سعی کردی به ترید (گروه چینی) بفروشی
چی؟ نه
اونا انگشتامو قطع کردن
فکر می کنی من رفتم پیش اونا؟
می دونیم که رفتی
و راستش، معجزه س
که انگشت های شصتت رو نگه داشتی
اصلا کارت خوب نیست، مارتی
فوق العاده بدی
فکر می کنی کسی به بی رحمی ترید
وقتی می تونست به راحتی فقط ساکتت کنه
می خواست میلیون ها دلار بهت پول بده
والاس ترک دهنشو بسته بود
اما به خاطر این بود که
فکر می کرد هنوز قراره بهش پول بدن
اما تو می دونستی، وقتی بفهمه همه مواد از دست رفته
تو رو می فروشه به خاطر همین بهش رکب زدی
وقتی تو مصونیت داشته باشی
مهم نیست که اون چی می گه
تو دیگه غیرقابل دسترسی می شی
اگه متوجه نکته نشدی
هیچ شرفی بین دزدا وجود نداره
پشت سر منو ببین
اولین گروه چینی که تو خیابون باهاشون حرف بزنی
تو رو لو می دن
الان پاک شدی
بر علیه دو تا گروه شهادت می دی
و می تونیم به قاضی درخواست بدیم که تو رو توی یه سلول ایزوله تو زندان نگه دارن
دست هیچکس بهت نمی رسه
این جلسه تموم شده س
مارتی؟
آآآ، من - من-من-من باید فکر کنم
اون مرد اون بیرون
احتمالا پلیسه
این، نمی تونن ازش استفاده کنن
شواهد فیزیکی که به عنوان نتیجه شهادت تو پیدا شدن
غیر قابل تصدیقن
می خوان بترسونت که یه چیزی بگی
که تحت مصونیت نیست
مارتین، باید بمونی
یه بار دیگه همچین پیشنهادی بهت نمی شه
این پیشنهاد نیست، حقه س
بدون کمک ما یه روز هم تو زندون دووم نمیاری
اینو می دونی، نه؟
اون نمی ره زندون
من اون کارو کردم
من ... من اون کارو کردم
همه چیزایی که گفتم، من ...
فکر من بود
همش
مارتی ... نه، نه
حق با اوناس
اصلا کارم خوب نیست
بگو می خوای من چیکار کنم؟
من دلم نمی خواست
به اون آدما آسیب برسونم
اگه راه دیگه ای وجود داشت
اینا رو هم همونجا بنویس
ایشون کاراگاه ایی هستن
قراره هرچی می می گی ثبت کنه و مقدمات بازداشتت رو انجام بده
توضیح بده
این یه روزنامه س اخبارو توش می نویسن
توضیح بده
کسی که بهت افترا زده به شدت تحقیر شده
فکر می کردم خوشحال می شی
شدم
پس مشکلت چیه؟
بهت گفتم بی خیال بشی
چون ما فقط پشتیبان و پشتیبانی شونده هستیم نه چیز دیگه
درسته آره، خب
من خیلی زیاد در این مورد فکر کردم، آلفردو
و بعد از ساعت ها و ساعت ها
تاسف آورترین فکر ممکن به ذهنم رسید
چیزی که خیلی می ترسونتت
تو دوست منی
شرلوک ... من می دونم
که کارای دیگه هم برای انجام دادن دارم
من نباید اجازه بدم نگرانیم برای تو
با تلاشم برای مصرف نکردن مواد مداخله داشته باشه
و تو نمی خوای خطوط بین پشتیبانی و دوستی
تیره و تار بشن
به خاطر همین من به یه راه حلی رسیدم
من اخراجت می کنم
چی؟
تو اخراج شدی
از کار بیکار شدی
برخلاف کسل من آبروتو نمی برم
اما فقط می گم تو دیگه اسپانسر من نیستی
من تو چند سال اخیر واقعا بهت علاقمند شدم
برام مهمه که بیرون از برنامه چه اتفاقی واست می افته
و نمی تونم این فکرو قبول کنم
وقتی می دونم داری اشتباه می کنی
هیچی نگم
داری اخراجم می کنی که بتونی دوستم باشی؟
آره
پس الان دیگه بی پشتیبان می شی؟
نه، نه، نه همچین کاری نمی کنم
یه پشتیبان جدید می گیرم
در بهترین حالت با کمک تو
تا نیم ساعت دیگه یه جلسه تو خیابون لاک برگزار می شه
چد نفر همیشه اونجا هستن که ارزش آشنایی داشته باشن
باشه
بریم؟
اوه، حالا که دوست نیستیم
اشکال نداره از جوان بخوام باهام بیاد بیرون
شوخی می کنی
وقتی اسپانسر نباشم خیلی بامزه می شم
فکر کنم باید بهش عادت کنی
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir